荆楚臣重对玉梳记・一煞

元 · 贾仲明

译文

肩厮并比翼鸟,腮厮贴比目鱼,手厮把合欢带,同心结连枝树。

肩膀并拢如同比翼双飞的鸟儿,脸颊相贴如同形影不离的比目鱼,双手相握系上合欢带,结成同心结如连理枝一般。

头厮磕低凋儿歌金缕,腿厮压高擎着倒玉壶。

头靠着头低声吟唱着《金缕曲》,腿交叠着高高举起倾倒玉壶。

尽情儿颠鸾倒凤,尽兴儿弄粉抟酥。

尽情地恩爱缠绵,尽兴地亲昵温存。

赏析

题解
此为《荆楚臣重对玉梳记》中「一煞」曲,紧承上曲,以铺排手法描写夫妻恩爱欢会的亲密情景,是元曲中写闺房之乐的名段。

逐句解读
「肩厮并比翼鸟,腮厮贴比目鱼」,肩膀并拢如比翼双飞的鸟儿,脸颊相贴如同形影不离的比目鱼。

「手厮把合欢带,同心结连枝树」,双手相握系上合欢带,结成同心结如连理枝树。

「头厮磕低凋儿歌金缕」,头靠着头低声唱着《金缕曲》。

「腿厮压高擎着倒玉壶」,腿交叠着高高举起倒转的玉壶。

「臂厮搂似并头莲在鸳帏宿」,手臂搂抱着像并头莲在鸳鸯帐中歇宿。

「尽情儿颠鸾倒凤,尽兴儿弄粉抟酥」,尽情地恩爱缠绵,尽兴地亲昵温存。

艺术手法
全曲以「厮」字反复出现七次(厮并、厮贴、厮把、厮磕、厮压、厮搂),形成排比复沓的节奏感,模拟亲密动作的连绵不断。以比翼鸟、比目鱼、连枝树、并头莲等一系列成双成对的意象铺陈,意象密集而工整。

总体评价
此曲以密集的排比和叠句写夫妻欢爱之亲密,是元曲中铺排手法的典型运用,语言大胆热烈,节奏明快欢愉,与元曲直率本色的风格一脉相承。

标签

相关诗词