荆楚臣重对玉梳记・尧民歌

元 · 贾仲明

译文

等着也五花官诰七香车,尽受用满身花影倩人扶。

终于等到了诰命夫人的五花官诰和七香车,尽情享受满身花影中有人搀扶的尊贵生活。

今日个花生满路得荣除,早则不碧桃花下凤鸾孤。

今日喜气洋洋一路繁花获得了荣任,再也不会像碧桃花下孤独的凤鸾。

欢娱欢娱乐有余,轻怜惜偎香玉。

欢乐欢娱喜乐无穷,轻怜蜜爱偎依着如花似玉的人儿。

等着也五花官诰七香车。

终于等到了诰命夫人的封赏和七香宝车。

赏析

题解
此曲为「尧民歌」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》结尾。写玉香受封五花官诰、坐七香车的荣耀,以及与荆楚臣团圆后的欢乐,为全剧大团圆的欢庆之曲。

逐句解读
「等着也五花官诰七香车」,等到了五花官诰和七香车——诰命夫人的荣耀。

「尽受用满身花影倩人扶」,尽情享受满身花影中有人搀扶的尊贵生活。

「今日个花生满路得荣除」,今天花满路途获得了荣任。

「早则不碧桃花下凤鸾孤」,再也不会在碧桃花下做孤独的凤鸾了。

「欢娱欢娱乐有余,轻怜惜偎香玉」,欢乐欢娱喜乐有余,轻怜蜜爱偎依着如花似玉的人儿。

艺术手法
「满身花影倩人扶」化用苏轼「满身花影倩人扶」诗意,将原诗的闲适转化为荣华富贵的意象。

「碧桃花下凤鸾孤」以神话意象喻指过去的孤独,与今日的「花生满路」形成鲜明对比。叠词「欢娱欢娱」增强了喜庆氛围。

总体评价
此曲以华丽的意象和欢快的节奏为全剧画上圆满句号,「满身花影倩人扶」化用苏轼诗意而别开生面,是元杂剧团圆收尾的经典写法。

标签

相关诗词