荆楚臣重对玉梳记・水仙子

元 · 贾仲明

译文

你道我顾玉香是娇滴滴玉天仙,偏撞他柳盗跖恶哏哏做死冤。

你说我顾玉香是娇滴滴的天仙般美人,偏偏撞上了像柳盗跖一样凶神恶煞的冤家。

手持着明晃晃利刃如秋练,唬得我战钦钦魂灵儿飞半天。

手里握着明晃晃的利刃如同秋天的白练,吓得我战战兢兢魂飞天外。

怎能勾大和妇,美甘甘再得缠绵。

又怎能做得了夫妻,甜美地再度缠绵。

赏析

题解
此为《荆楚臣重对玉梳记》中「水仙子」曲,回忆顾玉香遇险被救的惊险一幕。曲中描写歹人行凶、荆楚臣及时赶到相救的紧张情节,是全剧中最具戏剧性冲突的唱段之一。

逐句解读
「你道我顾玉香是娇滴滴玉天仙」,你说我顾玉香是娇滴滴的天仙般的美人。

「偏撞他柳盗跖恶哏哏做死冤」,偏偏撞上了像柳下跖一样凶恶的歹人。

「手持着明晃晃利刃如秋练」,手里握着明晃晃的利刃如同秋天的白练。

「唬得我战钦钦魂灵儿飞半天」,吓得我战战兢兢魂飞天外。

「若不是你荆楚臣急忙忙剩到根前」,若不是你荆楚臣急急忙忙赶到面前。

「将一个赤力力活擒拿,将一个喜孜孜生放免」,将歹徒活活擒拿,将我欢喜地放了生。

「怎能勾大和妇,美甘甘再得缠绵」,怎能做夫妻再甜美地缠绵。

艺术手法
全曲以大量叠词渲染情绪气氛:「娇滴滴」「恶哏哏」「明晃晃」「战钦钦」「急忙忙」「赤力力」「喜孜孜」「美甘甘」,叠词的密集使用是元曲本色语言的重要特征,增强了声音节奏感和画面生动性。

总体评价
此曲以紧张的叙事节奏配合密集的叠词,将遇险与获救的戏剧性冲突表现得淋漓尽致,是元杂剧曲词中以唱腔再现戏剧冲突的佳作。

标签

相关诗词