荆楚臣重对玉梳记・双调/新水令

元 · 贾仲明

译文

风尘中埋没了二十年,平空的唤县君有何颜面!

在风尘之中埋没了二十年青春,凭空被唤作县君实在惭愧。

告辞了春风歌宛转,夜月舞蹁跹。

告别了春风中婉转的歌唱,告别了夜月下翩跹的舞姿。

俺如今福禄双全,稳拍拍的绿窗下做针线。

我如今福禄双全,安安稳稳地在绿窗之下做针线活。

赏析

题解
此为《荆楚臣重对玉梳记》中「双调/新水令」一曲,为顾玉香被封县君后回忆往事之唱段。曲中既感慨风尘二十年之苦,又庆幸今日福禄双全,含抚今追昔之深情。

逐句解读
「风尘中埋没了二十年」,在风尘之中埋没了二十年青春。

「平空的唤县君有何颜面」,凭空被封为县君实在惭愧。

「告辞了春风歌宛转,夜月舞蹁跹」,告别了春风中婉转的歌唱、夜月下翩跹的舞姿。

「俺如今福禄双全,稳拍拍的绿窗下做针线」,如今福禄双全,安安稳稳地在绿窗下做针线活。后接对白,荆楚臣感谢夫人当初赠盘缠之恩。

艺术手法
以「风尘中埋没了二十年」与「稳拍拍的绿窗下做针线」形成鲜明对比,前者写沦落风尘之苦,后者写从良安居之安。

「稳拍拍」为元曲常用口语,形容安稳踏实,以俗语入曲增添了生活气息。

总体评价
此曲以二十年风尘与今日安稳对比,写尽了底层女性的辛酸与庆幸,情感真挚,语言本色,体现了元杂剧曲词善于抒情的特色。

标签

相关诗词