荆楚臣重对玉梳记・耍孩儿

元 · 贾仲明

译文

原来这夫人也许俺娼人做,我则道尽肚儿常为妓女。

原来这县君夫人的名分也允许我这样的娼门女子来做,我只以为一辈子注定要做妓女。

不想粪堆上蓦然氏灵芝,鹊巢中生出鸾雏。

没想到粪堆上忽然长出了灵芝,喜鹊巢中竟孵出了凤凰雏鸟。

恰才但有半点儿风声污,可不羞归西浙,耻向东吴。

只要有一丁点儿风声玷污了名节,岂不羞于回到西浙,耻于面对东吴故里。

赏析

题解
此曲选自贾仲明杂剧《荆楚臣重对玉梳记》中「耍孩儿」一曲。全剧演述荆楚臣与妓女顾玉香的爱情故事。此曲为顾玉香得知可以从良嫁与荆楚臣时喜出望外之唱词,表达由贱入贵的惊喜与感恩之情。

逐句解读
「原来这夫人也许俺娼人做」,原来这县君夫人的名分也允许我这样的娼门女子来做,开篇点明身份转变的惊喜。

「我则道尽肚儿常为妓女」,我只以为一辈子要当妓女。

「不想粪堆上蓦然氏灵芝,鹊巢中生出鸾雏」,没想到粪堆上忽然长出灵芝,喜鹊巢中生出凤凰雏鸟,以两组比喻写出乎意料的好运。

「显耀杀妾本云间住,光辉了君家淮甸居」,荣耀了我这云间出身的妾身,也为君家淮甸的居所增添了光辉。

「恰才但有半点儿风声污,可不羞归西浙,耻向东吴」,若是有一丁点儿风声玷污了名声,岂不羞于回到西浙、耻于面对东吴故里。

艺术手法
以「粪堆上蓦然氏灵芝,鹊巢中生出鸾雏」两组比喻对比贫贱与富贵,生动鲜明。全曲以口语化的直白表达配合身份转换的惊喜,语言通俗而不失文采,是元曲本色当行的写法。

总体评价
此曲写娼女从良后的惊喜感恩之情,比喻生动贴切,语言质朴真挚,反映了元杂剧中底层女性渴望摆脱贱籍、追求正常生活的主题。

标签

相关诗词