荆楚臣重对玉梳记・石榴花

元 · 贾仲明

译文

唬的我意慌张心乔怯战都速,无了魂魄,软了身躯。

吓得我心意慌乱胆怯颤抖,魂飞魄散,浑身瘫软。

则见他恶哏哏嗔忿忿气扑扑。

只见他凶神恶煞地瞪着眼、怒气冲冲地喘着粗气。

这厮待强风情打家截道拚着做,那里讨护身符?

这家伙要强逞风流行劫道之事拼着命来干,我到哪里去找护身符保命?

料应来命在须臾。

看来性命只在须臾之间了。

赏析

题解
此曲为「石榴花」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》。写玉香在途中被富商拦截时的惊恐与愤怒,以及面对威胁时的不屈。

逐句解读
「唬的我意慌张心乔怯战都速」,吓得我意乱慌张、心惊胆战、浑身颤抖。

「无了魂魄,软了身躯」,魂飞魄散、浑身瘫软。

「则见他恶哏哏嗔忿忿气扑扑」,只见他凶神恶煞地瞪着、怒气冲冲地喘着。

「猛见了他面目,事在当初」,猛然见到他这张面孔,往事涌上心头。

「不合将他千般数落十分怒」,不该当初那样千般斥责十分愤怒。

「料应来命在须臾」,看来性命只在须臾之间。

「这厮待强风情打家截道拚着做」,这家伙要逞强劫道拼着命来干。

「那里讨护身符」,哪里去找护身符来保命。

艺术手法
「意慌张心乔怯战都速」以三组形容叠加强化恐惧。

「恶哏哏嗔忿忿气扑扑」以三组叠词描写富商的凶恶面貌,与玉香的恐惧形成对照。

「打家截道」以江湖黑话入曲,增添场景真实感。

总体评价
此曲以细腻的心理描写和传神的外貌刻画展现了玉香被拦截时的惊恐万状,恐惧之中仍不失抗争意识,人物形象鲜明丰满。

标签

相关诗词