荆楚臣重对玉梳记・上小楼

元 · 贾仲明

译文

你道是如何发付,我索避着不做。

你说这事该怎么办,我只好暂时避让不做正面抵抗。

我这里敛袂回身,褪后趋前,眼笑眉舒。

我收拢衣袖转过身来,先退后一步再上前,眉开眼笑装作欢颜。

施礼数,道万福,殷勤观觑,施呈着我尊前席上那些假虚脾和睦。

行着礼数说着万福,殷勤地打量着,展现出在宴席上惯有的那副假意应承的和气模样。

赏析

题解
此曲为「上小楼」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》。写玉香被富商拦截后,被迫假装应承的权宜之计,表面恭敬实则周旋自保。

逐句解读
「你道是如何发付,我索避着不做」,你说该怎么办,我只好暂时避让。

「我这里敛袂回身,褪后趋前,眼笑眉舒」,我收敛衣袖转过身,先后退再上前,眉开眼笑。

「施礼数,道万福,殷勤观觑」,行礼数,道万福,殷勤地打量。

「施呈着我尊前席上那些假虚脾和睦」,展现出我在宴席上惯有的假意和睦——「假虚脾」点明一切都是虚情假意。

艺术手法
「敛袂回身,褪后趋前」以连续动作描写玉香的表演,四个动作一气呵成。

「假虚脾」一词为元曲俗语,意即假意应承,点明全局都是演出来的。全曲以表面的殷勤反衬内心的不屈,具有强烈的戏剧张力。

总体评价
此曲以精湛的心理描写和动作刻画展现了玉香在危急关头的机智应对,「假虚脾」三字道尽了以退为进的生存智慧。

标签

相关诗词