荆楚臣重对玉梳记・煞尾

元 · 贾仲明

译文

做男儿的除县宰称了心,为妻儿的号县君享受福。

丈夫做了县令总算称心如意,妻子封了县君享受荣华福气。

则我这香名儿贯满松江府,我与那普天下猱儿每可都做的主。

我的好名声传遍了整个松江府,我替天下所有的姐妹们都能做得了主。

赏析

题解
此为《荆楚臣重对玉梳记》的煞尾曲,以顾玉香的口吻唱出苦尽甘来后的满足与得意,是全剧爱情线索的圆满收束。

逐句解读
「做男儿的除县宰称了心」,做丈夫的做了县令总算称心如意。

「为妻儿的号县君享受福」,做妻子的封了县君享受荣华富贵。

「则我这香名儿贯满松江府」,我这好名声传遍了整个松江府。

「我与那普天下猱儿每可都做的主」,我替天下所有的姐妹们都能做主了——「猱儿」指妓女,意为自己从良封诰为天下同类女子争了口气。

艺术手法
语言通俗直白,以市井口吻写得意之情。

「香名儿贯满松江府」以夸张手法渲染荣耀感。结句将个人命运与「普天下猱儿」联系起来,视野从自身扩展到同类,在元杂剧女性题材中别具一格。

总体评价
此煞尾以小人物的口吻唱出苦尽甘来的满足,虽不免市井气,却真实地反映了底层女性对尊严与地位的渴望,语言质朴而情感真挚。

标签

相关诗词