荆楚臣重对玉梳记・普天乐

元 · 贾仲明

译文

这厮起荒淫,生嫉妒,抵多少守株待免,缘木求龟。

这家伙心怀荒淫又生嫉妒,无异于守株待兔、缘木求鱼般荒谬徒劳。

据此贼情理难容伤时务,坏人伦罪不容诛。

根据此贼的罪行,情理难容有伤风化,败坏人伦罪不可赦。

一心待偎红倚翠,论黄数黑,恶紫夺朱。

一心只想寻花问柳,搬弄是非颠倒黑白,以恶代善以邪乱正。

贼汉意下慌,楚臣心头怒。

贼汉子心中慌张害怕,楚臣心头怒火中烧。

赏析

题解
此曲为「普天乐」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》。玉香在公堂上控诉富商的罪行,以排比句列举其罪状。

逐句解读
「这厮起荒淫,生嫉妒」,这家伙心怀荒淫又生出嫉妒。

「抵多少守株待免,缘木求龟」,好比守株待兔、缘木求鱼——比喻其行为的荒谬徒劳。

「贼汉意下慌,楚臣心头怒」,贼汉子心中发慌,楚臣心头大怒。

「据此贼情理难容伤时务,坏人伦罪不容诛」,根据此贼的罪行情理难容、有伤风化、败坏人伦、罪不容诛。

「一心待偎红倚翠」,一心想着寻花问柳。

「论黄数黑」,搬弄是非。

「恶紫夺朱」,以恶代善——化用《论语》「恶紫之夺朱也」。

艺术手法
「守株待免」「缘木求龟」两个成语连用,化用经典而将「鱼」改为「龟」,更见荒谬。

「偎红倚翠」「论黄数黑」「恶紫夺朱」以色彩对仗构成排比,修辞精巧。化用《论语》典故提升了控诉的文化力度。

总体评价
此曲以公堂控诉的形式列举罪状,排比修辞和色彩对仗构成强烈的气势,既具文学美感又具戏剧效果。

标签

相关诗词