荆楚臣重对玉梳记・满庭芳

元 · 贾仲明

译文

也是天然对付,险些儿身归地府,命掩泉途。

这也是天意安排,险些把命送到了地府黄泉路上。

与这厮待一时间莺俦燕侣,我情愿尽世儿凤只鸾孤。

跟这种人做一时的鸳鸯伴侣,我宁可一辈子像孤凤单鸾一样独守。

楚臣也,你深思虑,因何难共处?岂不闻冰炭不同炉?

楚臣啊你好好想想,为什么不能跟他共处?难道没听说过冰和炭不能放在同一个炉子里吗?

赏析

题解
此曲为「满庭芳」曲牌,出自《荆楚臣重玉梳记》。玉香脱险后与荆楚臣重逢,讲述遇险经过,面对荆楚臣劝她权且从顺的建议,她坚决表示宁可孤独终老也不与恶人为伍。

逐句解读
「也是天然对付,险些儿身归地府,命掩泉途」,这也是天意的安排,险些丢了性命。

「这厮只因饱暖生淫欲」,这家伙不过是饱暖思淫欲。

「便休想似水如鱼」,休想我和他能如鱼得水般和谐。

「与这厮待一时间莺俦燕侣,我情愿尽世儿凤只鸾孤」,与这种人做一时的鸳鸯伴侣,我情愿一辈子孤凤单鸾。

「楚臣也,你深思虑,因何难共处?岂不闻冰炭不同炉」,楚臣啊你好好想想,为什么难以共处?难道没听说过冰和炭不能放在同一个炉子里。

艺术手法
「饱暖生淫欲」直揭恶人本性。

「凤只鸾孤」与「莺俦燕侣」形成对偶,一孤一双,态度鲜明。

「冰炭不同炉」以日常常识喻人品高下不可相容,简洁有力。全曲以对话推动,层次分明。

总体评价
此曲以「冰炭不同炉」的鲜明比喻表达了玉香坚贞不屈的品格,在对话体中展现了人物的刚烈性格,是全剧中展现人物精神的关键唱段。

标签

相关诗词