荆楚臣重对玉梳记・滚绣球

元 · 贾仲明

译文

我与你觅下的金寻下的银,买下的锦攒下的罗。

那些我替你搜罗来的金银,替你买下攒下的锦缎丝绸。

珠和翠整箱儿盛垛,娘呵,你那哭穷口恰似翻河。

珍珠翡翠整箱堆积,娘啊,你那哭穷的嘴就像河水翻涌一般。

莫不阴司下要用他?莫不灵堂前要显豁?

莫不是要在阴间使用这些金银?莫不是要在灵堂前炫耀这些珠宝?

你终朝看的昧心经管取消了灾障,每日念的养家咒多应免些罪过。

你整天读的是昧着良心的经文管什么消灾避祸,每天念的是养家的咒语或许能减免些罪过。

赏析

题解
此曲为「滚绣球」曲牌,出自《荆楚臣重对玉梳记》。玉香斥责鸨母贪婪无度,积攒了大量金银珠宝却不肯用,讽刺其守财奴心态。

逐句解读
「我与你觅下的金寻下的银」,这些金银都是我替你挣来的。

「买下的锦攒下的罗」,锦缎丝绸也是我替你置办的。

「珠和翠整箱儿盛垛」,珠翠首饰整箱堆积。

「娘呵,你那哭穷口恰似翻河」,娘啊,你那张哭穷的嘴就像河水翻涌——指鸨母总在叫穷。

「莫不阴司下要用他」,莫不是要在阴间使用这些金银?「莫不灵堂前要显豁」,莫不是要在灵堂前炫耀这些珠宝?「莫不留着棺函中装裹」,莫不是要留着在棺材里陪葬?「也不索做水陆动钟鼓铙钹」,也不必做水陆道场敲钟打鼓。

「你终朝看的昧心经管取消了灾障」,你整天读的是昧心经,怎么能消灾避祸。

「每日念的养家咒多应免些罪过」,每天念的是养家咒,或许能减免些罪过。

「咱可甚儿女情多」,咱们哪有什么儿女情分。

艺术手法
三个「莫不」排比构成反问,层层递进讽刺鸨母守财如命。

「昧心经」「养家咒」将宗教用语贬义化,犀利而幽默。全曲以对话体推进,由叙述转为质问再转为讽刺,节奏明快。

总体评价
此曲以辛辣讽刺的笔触揭露鸨母的贪婪本性,「昧心经」「养家咒」等创造性用词极具讽刺力量,是元杂剧旦角骂词中的上乘之作。

标签

相关诗词