冤报冤赵氏孤儿・油葫芦

元 · 纪君祥

译文

他待要剪草防芽绝祸根,使着俺把府门。

他要斩草除根消灭后患,派我们把守府门。

有一日怒了亡苍,恼了下民,怎不怕沸腾腾万口争谈沦,天也显着个青脸儿不饶人。

总有一天会激怒苍天和百姓,怎么不怕万口沸腾议论纷纷,老天也会显出青色的面孔不饶恕人。

赏析

题解
此曲出自纪君祥《冤报冤赵氏孤儿》,写一位忠臣对屠岸贾灭赵家满门的愤慨。屠岸贾要斩草除根,让手下把守府门。忠臣质问:藏孤儿的不该隐瞒,杀孤儿的你于心何忍?若惹怒了苍天和百姓,万口争谈,天也会显出青脸不饶人。

逐句解读
「他待要剪草防芽绝祸根,使着俺把府门」——他要斩草除根消灭后患,派我们把守府门。

「俺也是了家为国旧时臣」——我也是世代为国的老臣。

「那一个藏孤儿的便不合将他隐」——那藏匿孤儿的人不该将他隐瞒。

「这一个杀孤儿的你可也心何忍」——这个杀孤儿的人你的心怎么忍得了。

「有一日怒了亡苍,恼了下民」——总有一天会激怒苍天和百姓。

「怎不怕沸腾腾万口争谈沦」——怎么不怕万口沸腾议论纷纷。

「天也显着个青脸儿不饶人」——老天也会显出青色的面孔不饶恕人。

艺术手法
此曲以「藏孤儿」与「杀孤儿」的对比揭穿了屠岸贾的残忍,又以「亡苍」「下民」「万口」三层递进预言了天怒人怨的后果。

「天也显着个青脸儿不饶人」将天拟人化,以天的愤怒暗示屠岸贾终将受到惩罚。

总体评价
此曲以义正词严的语言控诉了屠岸贾的暴行,预言了天理报应的必然,是全剧正义力量的核心唱段。

标签

相关诗词