冤报冤赵氏孤儿・红绣鞋

元 · 纪君祥

译文

画着的是青鸦鸦几株桑树,闹炒炒一簇田夫。

画中画着几株暗青色的桑树,一群吵吵嚷嚷的农夫。

这一个可磕擦紧扶定一轮车。

有一个人紧紧扶住一辆独轮车。

有-个将瓜捶亲手举,有一个触槐树早身殂,又一个恶犬儿只向着这穿紫的频去扑。

有人亲手举起瓜锤,有人撞在槐树上当场丧命,又有一条恶犬频频扑向穿紫袍的人。

赏析

题解
此曲出自《赵氏孤儿》,程婴向赵武展示一幅画,画中描绘了赵家灭门的惨烈场景,以图画揭开二十年前的血泪真相。

逐句解读
「画着的是青鸦鸦几株桑树,闹炒炒一簇田夫」——画中是几株暗青色的桑树,一群喧闹的农夫。

「这一个可磕擦紧扶定一轮车」——一个人紧紧扶着一辆独轮车。

「有-个将瓜捶亲手举,有一个触槐树早身殂」——有人举起瓜锤(兵器),有人撞槐树而死,指赵盾触槐自尽的惨状。

「又一个恶犬儿只向着这穿紫的频去扑」——又有一条恶犬频频扑向穿紫袍的人(赵盾),暗指屠岸贾放犬伤人的奸计。

艺术手法
以「青鸦鸦」「闹炒炒」叠词着色,画面感极强;以画作叙事,将灭门惨史浓缩于一幅画中。

总体评价
以画中场景追忆往事,视觉化叙事极具戏剧张力,是元杂剧中经典的「看图说话」手法。

标签

相关诗词