越调・小桃红临川八景东城早春

元 · 盍西村

译文

暮云楼阁画桥东,渐觉花心动。兰麝香中看鸾凤,笑融融,半醒不醉相陪奉。

暮云笼罩着画桥东边的楼阁,渐渐感到春花的心在萌动。在兰麝幽香中看着鸾凤般的美人,笑意融融,半醉半醒地相陪伴奉。

佳宾兴浓,主人情重,合和《小桃红》。

佳宾兴致浓厚,主人情意深重,众人齐声唱和《小桃红》。

玉簪金菊露凝秋,酿出西园秀。烟柳新来为谁瘦?畅风流,醉归不记黄昏后。

玉簪花和金菊花上秋露凝结,酝酿出西园的秀美景色。烟柳近来为谁消瘦?好不畅快风流,醉醺醺归去不记黄昏之后的事了。

万家灯火闹春桥,十里光相照。舞凤翔鸾势绝妙,可怜宵,波间涌出蓬莱岛。

万家灯火照亮了春桥,十里灯光交相辉映。凤灯飞舞鸾灯翱翔姿态绝妙,这美好的夜晚,水波间仿佛涌出了一座蓬莱仙岛。

香烟乱飘,笙歌喧闹,飞上玉楼腰。

香烟缭乱飘散,笙歌喧闹不止,仿佛飘飞上了玉楼的腰间。

落花飞絮舞晴沙,不似都门下。暮折朝攀梦中怕,最堪夸,牧童渔叟偏宜夏。

落花飞絮在晴天的沙洲上飞舞,不像京城的繁华。朝折暮攀在梦中都害怕,最值得夸赞的是,牧童渔翁在这里最宜消夏。

绿云冉冉锁清湾,香彻东西岸。官课今年九分办,厮迫攀,渡头买得新鱼雁。

绿云般的烟霭缓缓笼罩了清幽的港湾,花香弥漫了东西两岸。官府的赋税今年已办了九成,急急忙忙赶到渡口买些新鲜的鱼雁。

杯盘不干,欢欣无限,忘了大家难。

杯盘狼藉酒菜未尽,欢欣喜悦无穷无尽,暂时忘却了大家各自的难处。

戍楼残照断霞红,只有青山送。梨叶新来带霜重,望归鸿,归鸿也被西风弄。

戍楼上夕阳残照中晚霞红艳,只有青山默默相送。梨树叶子近来披满了浓霜,望着南归的鸿雁,鸿雁也被西风戏弄。

玉龙高卧一天秋,宝镜青光透。星斗阑干雨晴后,绿悠悠,软风吹动玻璃皱。

玉龙般的月亮高卧在一片秋空之中,宝镜般的月亮透出青光。雨过天晴星斗纵横交错,绿波悠悠,轻风吹动了水面泛起玻璃般的褶皱。

忽闻疏雨打新荷,有梦都惊破。头上闲云片时过,泛清波,兰舟饱载风流货。

忽然听到疏疏落落的雨点打在新荷上,好梦都被惊醒了。头顶上的闲云片刻就飘过去了,泛着清波,兰舟满载着风流雅士。

市朝名利少相关,成败经来惯。莫道无人识真赝,这其间,急流勇退谁能辨?

市朝中的名利很少与自己相关,成功失败早已司空见惯。不要说没有人能辨别真假,在这种情况下,谁能在急流中勇退?

古今荣辱转头空,都是相般弄。我道虚名不中用,劝英雄,眼前祸患休多种。

从古到今荣辱成败转眼成空,都不过是一场戏弄。我说虚名不中用,奉劝各位英雄豪杰,眼前的祸患不要多种。

淡烟微雨锁横塘,且看无风浪。一叶轻舟任飘荡,芰荷香,渔歌虽美休高唱。

淡烟蒙蒙细雨锁住了横塘,且看水面平静没有风浪。一叶轻舟任凭在水上飘荡,菱角荷花散发清香,渔歌虽美却不要高声唱。

绿杨堤畔蓼花洲,可爱溪山秀。烟水茫茫晚凉后,捕鱼舟,冲开万顷玻璃皱。

绿杨堤岸边蓼花丛生的小洲,可爱的溪山秀丽如画。傍晚凉爽后烟水茫茫,捕鱼的小舟冲开了万顷碧波如玻璃般的褶皱。

淡黄杨柳月中疏,今古横塘路。为问萧郎在何处,近来书,一帆又下潇湘去。

淡黄的杨柳在月光下显得稀疏,这是古今相通的横塘路。试问心上人萧郎在哪里,最近收到的书信说,他又乘船顺流下潇湘去了。

赏析

题解
此组曲为元代散曲家盍西村所作《越调·小桃红·临川八景》,以八首小令分别描绘临川八景:东城早春、西园秋暮、江岸水灯、金堤风柳、客船晚烟、戍楼残霞、市桥月色、莲塘雨声,另有杂咏数首。临川(今江西抚州)是盍西村的故乡,此组曲是对家乡风物的深情礼赞。

逐句解读
「东城早春」:「暮云楼阁画桥东,渐觉花心动」写春回大地、花心萌动。

「兰麝香中看鸾凤,笑融融,半醒不醉相陪奉」写春日宴饮的融洽。

「西园秋暮」:「玉簪金菊露凝秋,酿出西园秀」以花写秋。

「烟柳新来为谁瘦」拟人写柳,为谁消瘦。

「江岸水灯」:「万家灯火闹春桥,十里光相照」写元宵灯会壮观。

「波间涌出蓬莱岛」以仙境喻灯影。

「金堤风柳」:「落花飞絮舞晴沙」写堤上春景。

「清风睡煞,淡烟难画」写柳荫下的闲适。

「客船晚烟」:「绿云冉冉锁清湾,香彻东西岸」写傍晚水上美景。

「杯盘不干,欢欣无限,忘了大家难」写船上宴饮忘却了各自的苦难。

「戍楼残霞」写边塞黄昏:「归鸿也被西风弄」。

「莲塘雨声」:「忽闻疏雨打新荷,有梦都惊破」以雨声惊梦写夏日情趣。

艺术手法
一是组诗结构。八首分写八景,各有侧重又风格统一,构成完整的临川风物画卷。二是拟人手法。

「花心动」「烟柳新来为谁瘦」「归鸿也被西风弄」等句将自然物拟人化,生动传神。三是色彩词丰富。

「玉簪金菊」「绿云」「红霞」等色彩鲜明。四是动静结合。

「万家灯火闹春桥」的闹与「清风睡煞」的静形成对比。

总体评价
此组曲是元散曲中写景组曲的佳作,以八景为框架全面展现了临川的自然风光与人文风情。盍西村笔下的临川既有「万家灯火闹春桥」的热闹,也有「烟柳新来为谁瘦」的婉约,还有「杯盘不干,欢欣无限,忘了大家难」的市井温情。全组曲写景如画、抒情自然,在元散曲山水题材中具有代表性。

标签

相关诗词