中吕・醉高歌过喜春来题情

元 · 贯云石

译文

自然体态温柔,可意庞儿奈羞。

天生体态温柔动人,可人的面庞带着娇羞。

恰便似一枝红杏出墙头,不能够折入手,空教人风雨替花羞。

恰如一枝红杏探出了墙头,却不能够折取到手中,白白让人替花在风雨中感到怜惜羞怯。

赏析

题解
此曲写一见钟情而不可得的惆怅。女子情态可人而礼教如墙,红杏出墙却不能折入手。

逐句解读
「自然体态温柔,可意庞儿奈羞」,天生体态温柔,可人的面庞带着羞涩。

「看时节偷眼将人溜,送与人些风流证候」,看人时偷偷用眼角瞟去,送出几分风流情意。

「恰便似一枝红杏出墙头,不能够折入手,空教人风雨替花羞」,恰如一枝红杏探出墙头,却不能折取入手,徒然让人替花在风雨中感到羞怯。

艺术手法
化用叶绍翁「春色满园关不住,一枝红杏出墙来」诗意,翻转为不可折取的遗憾。

「空教人风雨替花羞」以拟人手法写怜惜之情。

总体评价
此曲以红杏出墙比喻佳人可望不可即,构思巧妙,情韵悠长。

标签

相关诗词