状元堂陈母教子・醉扶归

元 · 关汉卿

译文

则要你聚萤火,临书幌;积瑞雪,映寒窗。

只要你们如车胤聚萤照亮书案,如孙康映雪攻读寒窗。

你昆仲谦和礼正当,伊是兄弟,他是兄长。

你们兄弟谦和守礼才是正道,他是弟弟,他是兄长。

不争着你个陈良佐先登了举场,着人道我将你个最小的儿偏向。

只怕你陈良佐先中了科举,叫人说我对最小的儿子有所偏袒。

赏析

题解
此曲为陈母教导诸子勤学苦读、兄弟和睦之语,又告诫不可因幼子先中举而惹人闲话。

逐句解读
「则要你聚萤火,临书幌;积瑞雪,映寒窗」,连用车胤聚萤、孙康映雪两个苦读典故。

「你昆仲谦和礼正当,伊是兄弟,他是兄长」,叮嘱兄弟间须谦恭守礼。

「不争着你个陈良佐先登了举场,着人道我将你个最小的儿偏向」,担心幼子先中引发偏心之议。

艺术手法
用典精当,聚萤映雪的经典苦读意象与家庭伦理交织,体现教子有方的贤母形象。

总体评价
此曲将勤学教诲与家庭伦理巧妙融合,质朴中见深意。

标签

相关诗词