状元堂陈母教子・幺篇

元 · 关汉卿

译文

则要你金榜无名誓不归,弟兄里丛中先觑着你。

只要求你金榜题名否则誓不归家,兄弟之中我最先寄望于你。

我这里满满的捧着金杯,我与你专专的这庆喜,则要你夺的个状元归。

我这里满满地捧着金杯,专门为你庆贺喜事,只盼你夺个状元回来。

赏析

题解
陈母送子赴考的唱段,以「金榜无名誓不归」勉励儿子必取功名。

逐句解读
「则要你金榜无名誓不归」,要求你若金榜无名便不要回来。

「弟兄里丛中先觑着你」,在兄弟之中最先看好你。

「我这里满满的捧着金杯,我与你专专的这庆喜」,我满捧金杯,专门为你庆贺。

「则要你夺的个状元归」,只望你夺得状元归来。

艺术手法
化用「金榜无名誓不归」的科举俗语,语气坚定。

「满满的」「专专的」两个叠词强化母亲的热切期盼。

总体评价
此段以母亲之口道出对儿子的殷切期望,「金榜无名誓不归」掷地有声,是元代教子题材中的典型表达。

标签

相关诗词