状元堂陈母教子・天下乐

元 · 关汉卿

译文

则他那马头前朱衣列两行,着人谈扬,在这满四方。

只见他马前朱衣随从列成两行,名声传扬四方。

可正是灵椿老尽丹桂芳,您可也不辱没你爷,您可也不辱没你娘。

正是老椿虽凋而丹桂飘香,你不曾辱没父亲,也不曾辱没母亲。

你正是「男儿当自强」。

你正该做到男儿自强不息。

赏析

题解
此曲写陈长子夸官游街之盛况,陈母勉励儿子不辱门楣、自强不息。

逐句解读
「则他那马头前朱衣列两行」,写状元游街时朱衣随从列队于前的排场。

「可正是灵椿老尽丹桂芳」,以灵椿喻祖辈,丹桂喻子孙,言门庭后继有人。

「您可也不辱没你爷,您可也不辱没你娘」,反复叮嘱不辱父母之名。

「你正是『男儿当自强』」,化用古语勉励儿子。

艺术手法
「朱衣列两行」的视觉描写与「灵椿」「丹桂」的典故呼应,以反复句式强化教诲语气。

总体评价
此曲既有夸官盛况的铺排,又有母亲谆谆教诲的温情,刚柔并济。

标签

相关诗词