状元堂陈母教子・梁州
元 · 关汉卿
译文
我爱的是那《孝经》、《论语》得这《孟子》,我喜的是那《毛诗》、《礼记》、《春秋》。
我推崇的是《孝经》、《论语》和《孟子》,我喜爱的是《诗经》、《礼记》与《春秋》。
后园中有地栽松竹,有书堂书舍,书院书楼。
后花园中有空地可以栽种松竹,还有书堂书舍,以及书院书楼。
则愿的子孙荣旺,门户清幽。
只愿子孙兴旺发达,家业门风清正雅致。
俺家里实丕丕祖上遗留,既为官将他这富贵休愁。
我们家实实在在地有祖上留下的基业,既然做了官就不必为富贵发愁。
您、您、您,则频频的休离了那黄卷青灯,是、是、是,你可便稳拍拍明放着金章和那紫绶。
你们呀,要常常不离那黄卷青灯苦读,如此方稳稳当当地获得金章紫绶的高官。
呀、呀、呀,你可便用心机得峥嵘,你可也渐渐的稳情取个肥马轻裘。
哎呀呀,你只要用功读书就能出人头地,你也渐渐稳稳地能得到骑肥马穿轻裘的富贵生活。
古人是有以显父母,身荣后,入八位,不生受。
古人是有了成就来光耀父母,身荣显贵之后,位列高官,不再受苦。
想当日常何荐马周,博一个今古名留。
想当年常何推荐了马周,博得一个古今传扬的美名。
(正旦云)大哥门首觑者,看有甚幺人来?(大末云)理会的。
(正旦说)大哥到门口看看,有什么人来?(大末说)知道了。
(报登科记的上,云)自家报登科记的便是。有陈三哥得了头名状元,陈妈妈家报喜走一遭去。可早来到门首也。有大哥在于门首。大哥支揖哩!
(报登科的人上前说)我是报登科消息的人。陈家三哥考中了头名状元,到陈妈妈家报个喜去。很快就到了门口了。有大哥在门口。大哥作揖了!
(大末云)你是那里来的?(报登科云)有三哥得了头名状元,小人特来报喜。
(大末说)你是从哪里来的?(报登科的人说)三哥中了头名状元,小人特地来报喜。
(大末云)你则在这里,我报复母亲知道。母亲,三兄弟得了头名状元也。
(大末说)你就在这里等着,我去禀报母亲知道。母亲,三兄弟中了头名状元了。
(正旦云)是谁说来?(大末云)有报登科的在于门首。
(正旦说)是谁说的?(大末说)有报登科消息的人在门口。
(正旦云)着他过来。(大末云)理会的。着你过去。
(正旦说)让他进来。(大末说)知道了。让你进去。
(报登科见科,云)报的老母知道,有三哥得了头名状元,小人特来报喜。
(报登科的人行礼说)禀报老夫人知道,三哥中了头名状元,小人特地来报喜。
(正旦云)孩儿,与那报登科的五两银子。
(正旦说)孩儿,给那报登科的人五两银子。
(大末云)您孩儿知道。二兄弟,俺得了官时,则与了报登科记的二两银子;三兄弟做了官,与他五两银子。
(大末说)孩儿知道了。二弟,我做了官的时候,只给了报登科的人二两银子;三兄弟做了官,却给他五两银子。
(二末云)大哥,母亲偏向三兄弟也!
(二末说)大哥,母亲偏心三兄弟啊!
(大末云)报登科记的,与你五两银子。(报登科云)多谢了,小人回去也。(下)
(大末说)报登科的人,给你五两银子。(报登科的人说)多谢了,小人回去了。(退下)
(王拱辰跚马儿领祗候上,云)龙楼凤阁九重城,新筑沙堤宰相行。我贵我荣君莫羡,十年前是一书生。
(王拱辰骑马带领随从上场说)龙楼凤阁九重城池,新修筑了沙堤供宰相行走。我富贵荣华你不要羡慕,十年前我也不过是一个书生。
小官王拱辰是也,乃西川绵州人氏。幼习儒业,颇看诗书。
小官王拱辰是也,是西川绵州人。自幼学习儒学,读了不少诗书。
自到帝都阙下,撺过文章卷子,当殿对策,日不移影,应对百篇,文如锦绣,字扫龙蛇,一举状元及第。
自从来到帝都,递交了文章卷子,在大殿上对答策问,太阳的影子还没移动就应对了百篇,文章如锦绣华美,书法如龙蛇飞动,一举考中状元。
借宰相头答,夸官三日。张千,摆开头答,慢慢的行。
借用了宰相的仪仗,夸官三日。张千,排开仪仗,慢慢地走。
(正旦云)大哥、二哥,咱一同接孩儿去来。(唱)。
(正旦说)大哥、二哥,咱们一起去接孩儿吧。(唱)
赏析
题解
此曲选自关汉卿杂剧《状元堂陈母教子》,为梁州曲牌。该剧讲述陈母严格教子、终使诸子登科的故事,是元杂剧中以教化为主题的家庭剧。此曲在剧中用于表达人物的内心世界或推进家庭矛盾的情节。
逐句解读
曲词围绕教子成才的核心主题展开,既有对母亲严格教诲的描写,也有对子弟能否成才的忧虑与期望。关汉卿以细腻的笔触刻画了严母形象,曲中的人物情感真实可信。语言上兼有文雅和通俗之长,既符合杂剧舞台表演的需要,也展现了关汉卿驾驭不同语言风格的能力。
艺术手法
关汉卿在此曲中运用了白描手法刻画人物,通过人物的言行展现性格,不事夸张而真实感人。曲词语言质朴有力,符合关汉卿「本色当行」的剧作风格。在结构上,此曲作为梁州曲牌,承担了深化主题和丰富人物形象的重要功能,是全剧不可或缺的组成部分。
总体评价
此曲展现了关汉卿作为元曲大家处理家庭伦理题材的功力,以质朴的语言和真挚的情感塑造了鲜活的母亲形象,在元杂剧的家庭教化剧中具有代表性。
标签
相关诗词
黄钟・红锦袍
元 · 徐再思
那老子爱清闲主意别,钓桐江江上雪,泛桐江江上月。
君王想念者;宣到凤凰阙。
……
锦云堂暗定连环计・水仙子
元 · 无名氏
元来那风道人掷布本仙机,蔡学士你为谋早预知。
董太师果断送在连环计,吕温侯有胆力,如今个杨太尉奏上丹墀。
……
锦云堂暗定连环计・挂玉钩
元 · 无名氏
这都是天地神灵暗护持,因此上感动的英雄辈。
(杨彪云)我想董卓倚恃吕布,结为养子,怎幺就肯归顺朝廷,共讨此贼,却是为何?(正末唱)谁承望义女貂蝉正是吕布妻,他不合相调戏。
……
锦云堂暗定连环计・得胜令
元 · 无名氏
方信道天网自恢恢,业重祸相随。
他认做威福长堪假,怎知道江山不可移?今日个燃脐,也是他自做下舀天罪。
……
锦云堂暗定连环计・煞尾
元 · 无名氏
虽然是女娘家不气长,从来个做男儿当自强。
若要你勃腾腾怒发三千丈,则除今夜里亲见貂蝉细细的访。
……
锦云堂暗定连环计・耍孩儿
元 · 无名氏
觑你个吕温侯本是英雄将,则这条方天戟有谁人抵当。
也曾虎牢关外把姓名扬,吓的众诸侯胆落魂亡。
……