状元堂陈母教子・梁州

元 · 关汉卿

译文

我爱的是那《孝经》、《论语》得这《孟子》,我喜的是那《毛诗》、《礼记》、《春秋》。

我推崇的是《孝经》、《论语》和《孟子》,我喜爱的是《诗经》、《礼记》与《春秋》。

后园中有地栽松竹,有书堂书舍,书院书楼。

后花园中有空地可以栽种松竹,还有书堂书舍,以及书院书楼。

则愿的子孙荣旺,门户清幽。

只愿子孙兴旺发达,家业门风清正雅致。

俺家里实丕丕祖上遗留,既为官将他这富贵休愁。

我们家实实在在地有祖上留下的基业,既然做了官就不必为富贵发愁。

您、您、您,则频频的休离了那黄卷青灯,是、是、是,你可便稳拍拍明放着金章和那紫绶。

你们呀,要常常不离那黄卷青灯苦读,如此方稳稳当当地获得金章紫绶的高官。

呀、呀、呀,你可便用心机得峥嵘,你可也渐渐的稳情取个肥马轻裘。

哎呀呀,你只要用功读书就能出人头地,你也渐渐稳稳地能得到骑肥马穿轻裘的富贵生活。

古人是有以显父母,身荣后,入八位,不生受。

古人是有了成就来光耀父母,身荣显贵之后,位列高官,不再受苦。

想当日常何荐马周,博一个今古名留。

想当年常何推荐了马周,博得一个古今传扬的美名。

(正旦云)大哥门首觑者,看有甚幺人来?(大末云)理会的。

(正旦说)大哥到门口看看,有什么人来?(大末说)知道了。

(报登科记的上,云)自家报登科记的便是。有陈三哥得了头名状元,陈妈妈家报喜走一遭去。可早来到门首也。有大哥在于门首。大哥支揖哩!

(报登科的人上前说)我是报登科消息的人。陈家三哥考中了头名状元,到陈妈妈家报个喜去。很快就到了门口了。有大哥在门口。大哥作揖了!

(大末云)你是那里来的?(报登科云)有三哥得了头名状元,小人特来报喜。

(大末说)你是从哪里来的?(报登科的人说)三哥中了头名状元,小人特地来报喜。

(大末云)你则在这里,我报复母亲知道。母亲,三兄弟得了头名状元也。

(大末说)你就在这里等着,我去禀报母亲知道。母亲,三兄弟中了头名状元了。

(正旦云)是谁说来?(大末云)有报登科的在于门首。

(正旦说)是谁说的?(大末说)有报登科消息的人在门口。

(正旦云)着他过来。(大末云)理会的。着你过去。

(正旦说)让他进来。(大末说)知道了。让你进去。

(报登科见科,云)报的老母知道,有三哥得了头名状元,小人特来报喜。

(报登科的人行礼说)禀报老夫人知道,三哥中了头名状元,小人特地来报喜。

(正旦云)孩儿,与那报登科的五两银子。

(正旦说)孩儿,给那报登科的人五两银子。

(大末云)您孩儿知道。二兄弟,俺得了官时,则与了报登科记的二两银子;三兄弟做了官,与他五两银子。

(大末说)孩儿知道了。二弟,我做了官的时候,只给了报登科的人二两银子;三兄弟做了官,却给他五两银子。

(二末云)大哥,母亲偏向三兄弟也!

(二末说)大哥,母亲偏心三兄弟啊!

(大末云)报登科记的,与你五两银子。(报登科云)多谢了,小人回去也。(下)

(大末说)报登科的人,给你五两银子。(报登科的人说)多谢了,小人回去了。(退下)

(王拱辰跚马儿领祗候上,云)龙楼凤阁九重城,新筑沙堤宰相行。我贵我荣君莫羡,十年前是一书生。

(王拱辰骑马带领随从上场说)龙楼凤阁九重城池,新修筑了沙堤供宰相行走。我富贵荣华你不要羡慕,十年前我也不过是一个书生。

小官王拱辰是也,乃西川绵州人氏。幼习儒业,颇看诗书。

小官王拱辰是也,是西川绵州人。自幼学习儒学,读了不少诗书。

自到帝都阙下,撺过文章卷子,当殿对策,日不移影,应对百篇,文如锦绣,字扫龙蛇,一举状元及第。

自从来到帝都,递交了文章卷子,在大殿上对答策问,太阳的影子还没移动就应对了百篇,文章如锦绣华美,书法如龙蛇飞动,一举考中状元。

借宰相头答,夸官三日。张千,摆开头答,慢慢的行。

借用了宰相的仪仗,夸官三日。张千,排开仪仗,慢慢地走。

(正旦云)大哥、二哥,咱一同接孩儿去来。(唱)。

(正旦说)大哥、二哥,咱们一起去接孩儿吧。(唱)

赏析

题解
此曲选自关汉卿杂剧《状元堂陈母教子》,为梁州曲牌。该剧讲述陈母严格教子、终使诸子登科的故事,是元杂剧中以教化为主题的家庭剧。此曲在剧中用于表达人物的内心世界或推进家庭矛盾的情节。

逐句解读
曲词围绕教子成才的核心主题展开,既有对母亲严格教诲的描写,也有对子弟能否成才的忧虑与期望。关汉卿以细腻的笔触刻画了严母形象,曲中的人物情感真实可信。语言上兼有文雅和通俗之长,既符合杂剧舞台表演的需要,也展现了关汉卿驾驭不同语言风格的能力。

艺术手法
关汉卿在此曲中运用了白描手法刻画人物,通过人物的言行展现性格,不事夸张而真实感人。曲词语言质朴有力,符合关汉卿「本色当行」的剧作风格。在结构上,此曲作为梁州曲牌,承担了深化主题和丰富人物形象的重要功能,是全剧不可或缺的组成部分。

总体评价
此曲展现了关汉卿作为元曲大家处理家庭伦理题材的功力,以质朴的语言和真挚的情感塑造了鲜活的母亲形象,在元杂剧的家庭教化剧中具有代表性。

标签

相关诗词