状元堂陈母教子・后庭花

元 · 关汉卿

译文

今日个成就了俺儿一双,胜得了黄金千万两。

今日成就了我一双孩儿,胜过得了黄金千万两。

且休说金玉重重贵,则愿的俺儿孙每个个强。

且不说金银珠宝有多贵重,只愿我儿孙个个自强。

您心中自忖量,亲兄弟别气象,则要您显志强。

你们心中各自掂量,亲兄弟当有各自的气象,只管展现你们的志气。

赏析

题解
此曲为陈母训诫诸子之语,强调子孙贤能胜过黄金万两,告诫兄弟各自奋发。

逐句解读
「今日个成就了俺儿一双,胜得了黄金千万两」,以金钱与儿孙成才对比,突出教子之重。

「且休说金玉重重贵,则愿的俺儿孙每个个强」,金玉虽贵不如子孙自强。

「您心中自忖量,亲兄弟别气象,则要您显志强」,叮嘱兄弟各自思量,要展现远大志向。

艺术手法
以「黄金千万两」衬托教子价值,对比鲜明。「您」字反复出现,语气恳切如当面教诲。

总体评价
此曲以朴实语言道出「教子重于积财」的家训,质朴而有力量。

标签

相关诗词