状元堂陈母教子・红芍药

元 · 关汉卿

译文

可正是男儿得志秋,他在那马儿上倒大来风流。我这里听言罢,教我紧低了头,唬的我魂魄可便悠悠。

正是男儿得志的好时节,他在马上好不风光。我听了这话,不由得紧低下了头,吓得魂魄都飘荡起来。

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《状元堂陈母教子」,写陈母教子三科状元的故事。

「红芍药」为曲牌名,此段为陈母看到三儿子(王拱辰)中状元骑马游街时的惊喜与复杂心情。

逐句解读
「我这里笑吟吟行下看街楼,和我这儿女每可便相逐」陈母笑盈盈地从看街楼下来与儿女们一起观看。

「我这里慢腾腾拦住紫骅骝,我将这玉勒来便忙揪」急忙拦住状元骑的骏马、揪住玉勒。

「可正是男儿得志秋,他在那马儿上倒大来风流」赞叹儿子骑马游街的风采。但王拱辰不认识母亲,叫她「兀那婆婆儿靠后,休惊着小官马头」。陈母喊儿子下马,王拱辰嫌她碍事:「这个婆婆儿好要便宜也」。陈母这才「紧低了头,唬的我魂魄可便悠悠」——被儿子当众冷淡,又惊又怒。

艺术手法
「笑吟吟」到「紧低了头」的情感转折是全曲的戏剧核心:从骄傲(儿子中状元)到震惊(儿子不认母)。陈母先「忙揪」玉勒、后「紧低」头,动作的对比鲜明。王拱辰「休惊着小官马头」的官腔与陈母「教我紧低了头,唬的我魂魄可便悠悠」的委屈形成母子对立的戏剧冲突。

总体评价
此曲段以状元游街为场景,展现了功名利禄对亲情的考验。陈母从骄傲到心寒的情感转折极为真实,关汉卿以简练的笔触写出了「富贵忘亲」的讽刺主题。此段在元曲家庭伦理题材中具有深刻的社会批判意义。

标签

相关诗词