中吕・古调石榴花闺思

元 · 关汉卿

译文

颠狂柳絮扑帘飞,绿暗红稀。

颠狂的柳絮扑打着帘子飞舞,绿叶浓密红花稀少。

垂杨影里杜鹃啼,一弄儿断送了春归。

垂柳影中杜鹃鸟啼叫,这一番啼唱便送走了春天。

牡丹亭畔人寂静,恼芳心似醉如痴。

牡丹亭旁人迹寂静,恼人的芳心如醉如痴。

恹恹为他成病也,松金钏,褪罗衣。

恹恹地为他染上了相思病,金钏松了,罗衣也褪宽了。

赏析

题解
此曲描写暮春时节闺中女子因思念而憔悴成病的情态,以细腻笔触刻画相思之苦。

逐句解读
「颠狂柳絮扑帘飞,绿暗红稀」以柳絮纷飞、花稀叶暗写暮春残景,奠定伤感基调。

「垂杨影里杜鹃啼,一弄儿断送了春归」杜鹃啼声不仅送走了春天,也触动了离愁。

「牡丹亭畔人寂静,恼芳心似醉如痴」以牡丹亭的寂静反衬内心翻涌。

「松金钏,褪罗衣」以首饰松脱、衣裳褪减写身体消瘦,相思成病。

艺术手法
以暮春景物层层铺垫,将自然界的衰败与人物的憔悴相互映衬,物我合一。

总体评价
景情交融,以暮春意象写闺怨,笔触细腻而感伤,余韵绵延不绝。

标签

相关诗词