赵盼儿风月救风尘・赚煞

元 · 关汉卿

译文

这妮子是狐魅人女妖精,缠郎君天魔祟。

这丫头是迷惑人的女妖精,纠缠男人的天魔祸祟。

则他那裤儿里休猜做有腿,吐下鲜红血则当做苏木水。

别以为她裤腿之下真有双腿,吐出的鲜红血只当是苏木染料的水。

耳边休采那等闲食,那的是最容易、剜眼睛嫌的,则除是亲近着他便欢喜。

耳边别理会那些甜言蜜语,那是最容易让人上当、剜去眼睛还嫌不够的伎俩,除非亲近了她才会高兴。

(带云)着他疾省呵!(唱)哎,你个双郎子弟,安排下金冠霞帔。

(带云)让他赶紧醒悟吧!(唱)哎,你这个双郎子弟,已经安排好了金冠霞帔。

(带云)一个夫人来到手儿里了。

(带云)一位夫人到手了。

(唱)却则为三千张茶引,嫁了冯魁。(下)。

(唱)却因为三千张茶引,就嫁给了冯魁。(下)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「赵盼儿风月救风尘・赚煞」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「这妮子是狐魅人女妖精,缠郎君天魔祟。」描绘了曲中的场景与情感。

「则他那裤儿里休猜做有腿,吐下鲜红血则当做苏木水。」描绘了曲中的场景与情感。

「耳边休采那等闲食,那的是最容易、剜眼睛嫌的,则除是亲近着他便欢喜。」描绘了曲中的场景与情感。

「(带云)着他疾省呵!(唱)哎,你个双郎子弟,安排下金冠霞帔。」描绘了曲中的场景与情感。

「(带云)一个夫人来到手儿里了。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)却则为三千张茶引,嫁了冯魁。」描绘了曲中的场景与情感。

「(下)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词