赵盼儿风月救风尘・元和令

元 · 关汉卿

译文

做丈夫的便做不的子弟,他终不解其意;那做子弟的,他影儿里会虚脾。

做丈夫的就做不了风流子弟,他始终不懂得其中意味;那做风流子弟的,在暗影里会玩虚情假意。

那做丈夫的,忒老实。

那做丈夫的,实在太老实了。

(外旦云)那周舍穿着一架子衣服,可也堪爱哩。

(外旦说)那周舍穿了一身华丽的衣服,倒也挺惹人爱的。

(正旦唱)那厮虽穿着几件虼螂皮,人伦事晓得甚的!

(正旦唱)那家伙虽然穿着几件蜣螂皮似的衣裳,做人处世的道理他懂得什么!

赏析

题解
此为元代曲作,题为「赵盼儿风月救风尘・元和令」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「做丈夫的便做不的子弟,他终不解其意;那做子弟的,他影儿里会虚脾。」描绘了曲中的场景与情感。

「那做丈夫的,忒老实。」描绘了曲中的场景与情感。

「(外旦云)那周舍穿着一架子衣服,可也堪爱哩。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正旦唱)那厮虽穿着几件虼螂皮,人伦事晓得甚的!。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词