赵盼儿风月救风尘・油葫芦

元 · 关汉卿

译文

姻缘簿全凭我共你?谁不待拣个称意的?他每都拣来拣去百千回。

姻缘簿哪能全凭我和你?谁不想挑个称心如意的?她们都挑来拣去千百回。

待嫁一个老实的,又怕尽世儿难成对;待嫁一个聪俊的,又怕半路里轻抛弃。

想嫁一个老实的,又怕一辈子也难以成对;想嫁一个聪明俊俏的,又怕半路上被轻易抛弃。

遮莫向狗溺处藏,遮莫向牛屎里堆,忽地便吃了一个合扑地,那时节睁着眼怨他谁!

哪怕藏在狗撒尿的地方,哪怕堆在牛粪里,忽然就摔了个四脚朝天,那时候睁着眼能怨谁呢!

赏析

题解
此为元代曲作,题为「赵盼儿风月救风尘・油葫芦」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「姻缘簿全凭我共你?谁不待拣个称意的?他每都拣来拣去百千回。」描绘了曲中的场景与情感。

「待嫁一个老实的,又怕尽世儿难成对;待嫁一个聪俊的,又怕半路里轻抛弃。」描绘了曲中的场景与情感。

「遮莫向狗溺处藏,遮莫向牛屎里堆,忽地便吃了一个合扑地,那时节睁着眼怨他谁!。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词