赵盼儿风月救风尘・太平令

元 · 关汉卿

译文

现放着保亲的堪为凭据,

明明有保亲的人可以作为凭据,

怎当他抢亲的百计亏图?

怎敌得过他抢亲的百般诡计算计?

那里是明婚正娶,

哪里是明媒正娶,

公然的伤风败俗!

公然伤风败俗!

今日个诉与太府做主,

今日诉请太守大人做主,

可怜见断他夫妻完聚。

求您可怜,判他们夫妻团圆重聚。

(孤云)周舍,那宋引章明明有丈夫的,你怎生还赖是你的妻子?若不看你父亲面上,送你有司问罪!您一行人,听我下断:周舍杖六十,与民一体当差。

(孤云)周舍,那宋引章明明是有丈夫的,你怎么还赖说是你的妻子?若不是看在你父亲的面子上,就把你送交官府问罪!你们这些人,听我宣判:周舍杖责六十,与平民一体服差役。

宋引章仍归安秀才为妻;赵盼儿等宁家住坐。

宋引章仍归安秀才为妻;赵盼儿等人回家安住。

(词云)只为老虔婆爱贿贪钱,赵盼儿细说根源。

(词云)只因老虔婆贪爱贿赂钱财,赵盼儿将原委细细说清。

呆周舍不安本业,安秀才夫妇团圆。

呆周舍不守本分正业,安秀才夫妻终于团圆。

(众叩谢科)(正旦唱)。

(众叩谢科)(正旦唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「赵盼儿风月救风尘・太平令」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「现放着保亲的堪为凭据,怎当他抢亲的百计亏图?那里是明婚正娶,公然的伤风败俗!今日个诉与太府做主,可怜见断他夫妻完聚。」描绘了曲中的场景与情感。

「(孤云)周舍,那宋引章明明有丈夫的,你怎生还赖是你的妻子?若不看你父亲面上,送你有司问罪!您一行人,听我下断:周舍杖六十,与民一体当差。」描绘了曲中的场景与情感。

「宋引章仍归安秀才为妻;赵盼儿等宁家住坐。」描绘了曲中的场景与情感。

「(词云)只为老虔婆爱贿贪钱,赵盼儿细说根源。」描绘了曲中的场景与情感。

「呆周舍不安本业,安秀才夫妇团圆。」描绘了曲中的场景与情感。

「(众叩谢科)(正旦唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词