赵盼儿风月救风尘・商调/集贤宾

元 · 关汉卿

译文

咱这几年来待嫁人心事有,听的道谁揭债、谁买休。

我这几年来想嫁人的心事一直有,听说道谁欠了债、谁花钱买休。

他每待强巴结深宅大院,怎知道摧折了舞榭歌楼?一个个眼张狂。

他们想要强攀深宅大院,怎知道反倒摧折了舞榭歌楼?一个个眼神张狂。

似漏了网的游鱼,一个个嘴卢都似跌了弹的斑鸠。

像漏网逃走的游鱼,一个个撅着嘴像掉了蛋的斑鸠。

御园中可不道是栽路柳,好人家怎容这等娼优?

御花园中岂不是栽了路旁的杨柳,好人家怎容得下这样的娼优?

他每初时间有些实意,临老也没回头。

他们起初还有些真心实意,到头来也不回头。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「赵盼儿风月救风尘・商调/集贤宾」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「咱这几年来待嫁人心事有,听的道谁揭债、谁买休。」描绘了曲中的场景与情感。

「他每待强巴结深宅大院,怎知道摧折了舞榭歌楼?一个个眼张狂。」描绘了曲中的场景与情感。

「似漏了网的游鱼,一个个嘴卢都似跌了弹的斑鸠。」描绘了曲中的场景与情感。

「御园中可不道是栽路柳,好人家怎容这等娼优?他每初时间有些实意,临老也没回头。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词