赵盼儿风月救风尘・落梅风

元 · 关汉卿

译文

则为你思虑,忒模糊。

只因为你思虑太多,太过含糊不清。

(周舍云)休书已毁了,你不跟我去待怎幺?(外旦怕科)(正旦云)妹子休慌莫伯!咬碎的是假休书。

(周舍云)休书已经毁了,你不跟我走还待怎样?(外旦怕科)(正旦云)妹子别慌别怕!被咬碎的是假休书。

(唱)我特故抄与你个休书。

(唱)我是故意抄给你一封假休书。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「赵盼儿风月救风尘・落梅风」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「则为你思虑,忒模糊。」描绘了曲中的场景与情感。

「(周舍云)休书已毁了,你不跟我去待怎幺?(外旦怕科)(正旦云)妹子休慌莫伯!咬碎的是假休书。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)我特故抄与你个休书。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词