赵盼儿风月救风尘・混江龙

元 · 关汉卿

译文

我想这姻缘匹配,少一时一刻强难为

我想这姻缘匹配之事,差一时一刻也勉强不来

如何可意?怎的相知?

如何才能称心如意?怎样才能彼此相知?

怕不便脚搭着脑杓成事早

只怕不等脚够得着后脑勺事情就成了

怎知他手拍着胸脯悔后迟

怎知他日后拍着胸脯后悔已经太迟

寻前程,觅下梢

寻觅前程,找寻归宿

恰便是黑海也似难寻觅

恰如黑海一般难以寻觅

料的来人心不问,天理难欺

料想人心虽不可追问,天理却难以欺瞒

赏析

题解
此为元代曲作,题为「赵盼儿风月救风尘・混江龙」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我想这姻缘匹配,少一时一刻强难为。」描绘了曲中的场景与情感。

「如何可意?怎的相知?怕不便脚搭着脑杓成事早,怎知他手拍着胸脯悔后迟!寻前程,觅下梢,恰便是黑海也似难寻觅,料的来人心不问,天理难欺。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词