赵盼儿风月救风尘・黄钟尾

元 · 关汉卿

译文

你穷杀呵,甘心守分挨贫困

你再穷啊,我甘心守本分忍受贫困

你富呵,休笑我饱暖生淫惹议论

你富了啊,不要笑话我温饱之后生出淫荡招来议论

您心中觑个意顺

你心中看个中意的

但休了你这门内人,不要你钱财使半文

只要休了你家里的那个人,不要你花半文钱财

早是我走将来自上门

本来就是我自己走上门来的

家业家私待你六亲,肥马轻裘待你一身,倒贴了奁房和你为眷姻

家产家业等着你的六亲,肥马轻裘供你一人穿戴,还倒贴了嫁妆和你结为夫妻

(云)我若还嫁了你,我不比那宋引章,针指油面,刺绣铺房,大裁小剪,都不晓得一些儿的。

(云)我若是嫁了你,我不像那宋引章,针线活、做面食、刺绣、铺房、大裁小剪,一点都不懂。

(唱)我将你写了的休书正了本。

(唱)我拿你写好的休书正好做个了断。

(同下)。

(同下)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「赵盼儿风月救风尘・黄钟尾」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「你穷杀呵,甘心守分挨贫困;你富呵,休笑我饱暖生淫惹议论。」描绘了曲中的场景与情感。

「您心中觑个意顺。」描绘了曲中的场景与情感。

「但休了你这门内人,不要你钱财使半文。」描绘了曲中的场景与情感。

「早是我走将来自上门。」描绘了曲中的场景与情感。

「家业家私待你六亲,肥马轻裘待你一身,倒贴了奁房和你为眷姻。」描绘了曲中的场景与情感。

「(云)我若还嫁了你,我不比那宋引章,针指油面,刺绣铺房,大裁小剪,都不晓得一些儿的。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)我将你写了的休书正了本。」描绘了曲中的场景与情感。

「(同下)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词