赵盼儿风月救风尘・后庭花

元 · 关汉卿

译文

我将这知心书亲自修,教他把天机休泄漏。

我亲自写这封知心信,叮嘱他千万不要泄露天机。

传示与休莽戆收心的女,拜上你浑身疼的歹事头。

传话给那个不要莽撞、该收心的女子,拜上你这个浑身伤痕的冤家对头。

(带云)引章,我怎的劝你来。(唱)你好没来由,遭他毒手,无情的棍棒抽,赤津津鲜血流。

(带云)引章,我怎么劝你来着。(唱)你真是毫无来由,遭受他的毒手,无情的棍棒抽打,鲜血淋漓直流。

逐朝家如暴囚,怕不将性命丢!况家乡隔郑州,有谁人相睬瞅,空这般出尽丑。

每天就像被虐待的囚徒,恐怕连性命都要丢掉!况且家乡远隔郑州,有谁来理睬看顾,白白这样出尽了丑。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「赵盼儿风月救风尘・后庭花」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我将这知心书亲自修,教他把天机休泄漏。」描绘了曲中的场景与情感。

「传示与休莽戆收心的女,拜上你浑身疼的歹事头。」描绘了曲中的场景与情感。

「(带云)引章,我怎的劝你来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(唱)你好没来由,遭他毒手,无情的棍棒抽,赤津津鲜血流。」描绘了曲中的场景与情感。

「逐朝家如暴囚,怕不将性命丢!况家乡隔郑州,有谁人相睬瞅,空这般出尽丑。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词