赵盼儿风月救风尘・滚绣球

元 · 关汉卿

译文

我这里微微的把气喷,输个姓因,怎不教那厮背槽抛粪!

我在这里微微叹气,就输在一个情字上,怎不叫那厮忘恩负义!

更做道普天下无他这等郎君。

更说什么普天之下没有他这样的郎君。

想着容易情,忒献勤,几番家待要不问;

想着轻易付出的感情,太过殷勤,好几次想要不管不问;

第一来我则是可怜见无主娘亲,第二来是我"惯曾为旅偏怜客,"第三来也是我"自己贪杯惜醉人"。

一来我是可怜那没有依靠的娘亲,二来是我"自己漂泊惯了反而怜惜客居之人",三来也是我"自己贪杯反倒心疼醉倒之人"。

到那里呵,也索费些精神。

到了那里,也得费些精神。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「赵盼儿风月救风尘・滚绣球」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「我这里微微的把气喷,输个姓因,怎不教那厮背槽抛粪!更做道普天下无他这等郎君。」描绘了曲中的场景与情感。

「想着容易情,忒献勤,几番家待要不问;第一来我则是可怜见无主娘亲,第二来是我"惯曾为旅偏怜客,"第三来也是我"自己贪杯惜醉人"。」描绘了曲中的场景与情感。

「到那里呵,也索费些精神。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词