赵盼儿风月救风尘・二煞

元 · 关汉卿

译文

则这紧的到头终是紧,亲的原来只是亲。

这紧要的到头来终究是紧要的,亲近的原来终究只是亲近。

凭着我花朵儿身躯、笋条几年纪,为这锦片儿前程,倒赔了几锭儿花银。

凭着我如花般的身躯、如笋般嫩细的年纪,为了这似锦的前程,反倒赔上了几锭花银。

拚着个十米九糠,问甚幺两妇三妻,受了些万苦千辛。

拼着那十成米九成糠的苦日子,还问什么两妇三妻,受了万般苦千般辛。

我着人头上气忍,不枉了一世做郎君。

我在人前忍气吞声,也不枉做了一世的丈夫。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「赵盼儿风月救风尘・二煞」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「则这紧的到头终是紧,亲的原来只是亲。」描绘了曲中的场景与情感。

「凭着我花朵儿身躯、笋条几年纪,为这锦片儿前程,倒赔了几锭儿花银。」描绘了曲中的场景与情感。

「拚着个十米九糠,问甚幺两妇三妻,受了些万苦千辛。」描绘了曲中的场景与情感。

「我着人头上气忍,不枉了一世做郎君。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词