赵盼儿风月救风尘・村里迓鼓

元 · 关汉卿

译文

你也合三思而行,再思可矣。

你也应当三思而后行,多想想再做决定。

你如今年纪小哩,我与你慢慢的别寻个姻配。

你如今年纪还小呢,我慢慢替你另外寻一门好亲事。

你可便宜,只守着铜斗儿家缘家计。

你要识得轻重,只管守住这份殷实的家产家业。

也是你歹姐姐把衷肠话劝妹妹,我怕你受不过男儿气息。

也是我这个不才姐姐把心里话劝告妹妹,我怕你承受不住那男子的欺压。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「赵盼儿风月救风尘・村里迓鼓」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「你也合三思而行,再思可矣。」描绘了曲中的场景与情感。

「你如今年纪小哩,我与你慢慢的别寻个姻配。」描绘了曲中的场景与情感。

「你可便宜,只守着铜斗儿家缘家计。」描绘了曲中的场景与情感。

「也是你歹姐姐把衷肠话劝妹妹,我怕你受不过男儿气息。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词