赵盼儿风月救风尘・醋葫芦

元 · 关汉卿

译文

你铺排着鸳衾和凤帱,指望效天长共地久。

你铺排着鸳鸯锦被和凤凰帐幔,指望能像天长地久般恩爱。

蓦入门,知滋味,便合体。

刚进门尝到滋味,就觉得合心意了。

几番家眼睁睁打干净,待离了我这手。

几次眼睁睁地把家产挥霍干净,等要离开我的手。

(带云)赵盼儿,(唱)你做的个见死不救,可不羞杀这桃园中杀白马、宰乌牛。

(带云)赵盼儿,(唱)你做的这见死不救的事,岂不羞杀了那桃园中杀白马宰乌牛结义的豪杰。

(云)既然是这般呵,谁着你嫁他来?(卜儿云)大姐,周舍说誓来。(正唱)。

(云)既然是这样,谁让你嫁给他的?(卜儿云)大姐,是周舍发了誓的。(正唱)。

赏析

题解
此为元代曲作,题为「赵盼儿风月救风尘・醋葫芦」,作者关汉卿。元曲以口语化、世俗化为特征,此曲体现了元代文学的审美情趣。

逐句解读
「你铺排着鸳衾和凤帱,指望效天长共地久。」描绘了曲中的场景与情感。

「蓦入门,知滋味,便合体。」描绘了曲中的场景与情感。

「几番家眼睁睁打干净,待离了我这手。」描绘了曲中的场景与情感。

「(带云)赵盼儿,(唱)你做的个见死不救,可不羞杀这桃园中杀白马、宰乌牛。」描绘了曲中的场景与情感。

「(云)既然是这般呵,谁着你嫁他来?(卜儿云)大姐,周舍说誓来。」描绘了曲中的场景与情感。

「(正唱)。」描绘了曲中的场景与情感。

艺术手法
此曲以元曲特有的口语化风格写成,语言质朴生动,融合叙事与抒情。

总体评价
此曲是元代文学的组成部分,以鲜活的民间语言展现了元代社会图景。

相关诗词