诈妮子调风月・醉春风
元 · 关汉卿
译文
因甚把玉粳米牙儿抵,金莲花攒枕倚?
为什么咬紧白玉般的牙齿,倚靠在绣花枕上?
或嗔或喜脸儿多,教我没想没思,两心两意。
脸上忽嗔忽喜变化多端,让我心神不定,左右为难。
赏析
题解
燕燕描写恋人相处时的嗔怪娇态,欲拒还迎。
逐句解读
「因甚把玉粳米牙儿抵,金莲花攒枕倚?」——为什么要把白玉般的牙齿咬紧,靠在绣花枕上?「或嗔或喜脸儿多」——脸上忽嗔忽喜。
「教我没想没思,两心两意,早晨古自一家一计」——让我心神不宁、左右为难,早上还像一家人似的。
艺术手法
以「玉粳米牙」「金莲花攒」比喻人体,工巧而俗。
总体评价
恋人间的嗔怪写得活灵活现,娇态可掬。