诈妮子调风月・紫花儿序

元 · 关汉卿

译文

好轻乞列薄命,热忽刺姻缘,短古取恩情。

好一个轻飘飘的薄命,热辣辣的姻缘,短促促的恩情。

见一个耍蛾儿来往向烈焰上飞腾,正撞着银灯,拦头送了性命。咱两个堪为比并:我为那包譬白身,你为这灯火青荧。

看见一只飞蛾来回扑向烈焰飞腾,正好撞上银灯,一头送了性命。我和你倒可以做一番比较:我为了那薄情之人白费了清白之身,你为了这盏青荧灯火送了性命。

赏析

题解
此曲出自关汉卿杂剧《诈妮子调风月》,写燕燕见灯蛾扑火而触景生情,以灯蛾自比命运的悲惨。

逐句解读
「好轻乞列薄命,热忽刺姻缘,短古取恩情」好一个轻飘飘的薄命,热辣辣的姻缘,短促促的恩情。

「见一个耍蛾儿来往向烈焰上飞腾,正撞着银灯,拦头送了性命」看见一只飞蛾来回扑向烈焰,正好撞上银灯,一头送了性命。

「咱两个堪为比并」我和你(灯蛾)可以做一番比较。

「我为那包譬白身」我为了那个薄情之人白费了身子。

「你为这灯火青荧」你为这盏青荧的灯火送了命。

艺术手法
「轻乞列」「热忽刺」「短古取」以叠词/俗语构成三字短句的排比,节奏急促而有力。灯蛾扑火的意象是古典文学中常见的悲剧象征,此处以灯蛾与人双重比喻,构思巧妙。

总体评价
此曲以灯蛾扑火的经典意象自比薄命,将自然界的悲剧与人物的命运互为映照,构思精巧而感情哀婉。

标签

相关诗词