诈妮子调风月・驻马听
元 · 关汉卿
译文
官人石碾连珠,满腰背无瑕玉免鹘;夫人每是依时按序,细搀绒全套绣衣服。
新郎佩戴着连珠般的玉石饰物,腰间挂满无瑕的玉兔鹘;夫人们按品级排列,穿着全套精细刺绣的华服。
包髻是缨络大真珠,额花是秋色玲珑玉。悠悠的品着鹧鸪,雁行般但举手都能舞。
头上的包髻装饰着缨络般的大颗珍珠,额间的花钿是秋色的玲珑美玉。悠闲地品着鹧鸪茶,如雁行般整齐举手投足便能翩翩起舞。
赏析
题解
此曲出自关汉卿杂剧《诈妮子调风月》,写燕燕观察新婚夫家的富贵排场,以铺陈手法描绘其奢华。
逐句解读
「官人石碾连珠,满腰背无瑕玉免鹘」新郎身上佩戴着连珠般的玉饰,腰间挂满无瑕的玉兔鹘。
「夫人每是依时按序,细搀绒全套绣衣服」夫人们按品级排列,穿着全套精细刺绣的衣裳。
「包髻是缨络大真珠」头上的包髻装饰着缨络般的大颗真珠。
「额花是秋色玲珑玉」额头上的花钿是秋色玲珑的玉石。
「悠悠的品着鹧鸪」悠闲地品着鹧鸪茶。
「雁行般但举手都能舞」如雁行般整齐,举举手便能翩翩起舞。
艺术手法
「石碾连珠」「无瑕玉免鹘」「缨络大真珠」「秋色玲珑玉」以密集的珍贵器物铺陈富贵场面,物象层层叠加。
「雁行般但举手都能舞」以雁行的整齐比喻舞姿的协调,以动态画面收束静态描写。
总体评价
此曲以铺陈手法描写富贵人家的婚礼排场,物象密集而色彩斑斓,与燕燕的卑微身份形成强烈反差。