诈妮子调风月・中吕/粉蝶儿

元 · 关汉卿

译文

打秋千,闲斗草,直到个昏天黑地。

荡秋千、斗百草,一直玩到天昏地暗。

今年个不敢来迟,有一个未拿着性儿女婿。

今年可不敢来晚了,因为有一个还没定性的女婿在家。

赏析

题解
燕燕回忆去年与今年寒食节的不同处境,今非昔比。

逐句解读
「年例寒食,邻姬每斗来邀会」——往年寒食节,邻家姑娘都来约聚会。

「去年时没人将我拘管收拾」——去年没人管束我。

「打秋千,闲斗草,直到个昏天黑地」——荡秋千、斗草,玩到天昏地暗。

「今年个不敢来迟,有一个未拿着性儿女婿」——今年不敢迟到了,因为有一个还没定性的女婿。

艺术手法
去年与今年对比,以「昏天黑地」的放纵衬托「不敢来迟」的拘束。

总体评价
以节令变迁折射身份转变,活泼俏皮中透出无奈。

标签

相关诗词