诈妮子调风月・幺篇
元 · 关汉卿
译文
翠筠月朗龙蛇印,碧轩夜冷灯香信,绿窗雨细琴书润。
翠竹映月光如龙蛇印痕,碧纱窗夜深灯火幽微,绿窗外细雨润泽琴书。
每朝席上宴佳宾,抵多少十年窗下无人问!
天天宴请宾客,又抵得了多少年寒窗苦读无人问津!
赏析
题解
燕燕描写书房雅致环境,感慨十年寒窗无人问的寂寞。
逐句解读
「翠筠月朗龙蛇印」——月光照着翠竹,书印如龙蛇般生动。
「碧轩夜冷灯香信」——碧纱窗下夜深寒冷,只有灯火相伴。
「绿窗雨细琴书润」——细雨打在绿窗上,琴书浸润在烟雨中。
「抵多少十年窗下无人问」——这雅致的生活,抵得上多少十年寒窗无人问的寂寞。
艺术手法
三句鼎足对仗,以「翠筠」「碧轩」「绿窗」营造清幽意象。
总体评价
环境描写工整秀美,末句化用俗语点睛。