诈妮子调风月・尧民歌
元 · 关汉卿
译文
见那厮手慌脚乱紧收拾,被我先藏在香罗袖儿里。
看见那家伙手忙脚乱地赶紧收拾藏匿,被我抢先一步藏在了香罗袖子里。
是好哥哥和我做头敌,咱两个官司有商议。休提!休提!哥哥撇下的手帕是阿谁的?
好你个哥哥跟我作对头,咱俩这场官司有得好好理论。别提了!别提了!哥哥丢下的手帕到底是谁的?
赏析
题解
此曲出自关汉卿杂剧《诈妮子调风月》,写燕燕发现情人藏匿手帕后的机智对峙,以俏皮口吻展现侍女的聪明泼辣。
逐句解读
「见那厮手慌脚乱紧收拾」看见那家伙手忙脚乱地收拾藏匿东西。
「被我先藏在香罗袖儿里」被我抢先藏在了香罗袖子里。
「是好哥哥和我做头敌,咱两个官司有商议」好你个哥哥跟我作对头,咱俩这场官司有得商量。
「休提!休提!哥哥撇下的手帕是阿谁的」别提了!别提了!哥哥丢下的手帕是谁的?——以此揭穿对方私情。
艺术手法
「手慌脚乱」以身体动作的慌乱写出被揭穿时的窘态,动作描写生动。
「休提!休提!」以反复叠唱表达嗔怒与得意交织的复杂情绪。
「手帕是阿谁的」以反问句式直击要害,将小物件(手帕)作为揭穿私情的证据,以小见大。
总体评价
此曲以侍女燕燕的机灵口吻写出了她发现情人不忠后的巧妙对峙,语言泼辣生动,人物性格跃然纸上。