诈妮子调风月・幺
元 · 关汉卿
译文
更做道你好处打唤来的,却怎看得非轻,看得值钱,待得尊贵?
就算是你从好地方得来的,怎么就看得那么值钱、那么尊贵?
这两下里捻捎的,有多少功绩,到重如细搀绒绣来胸背?
两边比来比去有多少意思,难道比你一针一线绣出来的胸背还贵重?
赏析
题解
燕燕追问手帕的来历,质疑为何别人赠的物比自己绣的更受珍视。
逐句解读
「更做道你好处打唤来的」——就算是你从好地方弄来的。
「却怎看得非轻,看得值钱,待得尊贵?」——怎么就看得那么值钱、那么尊贵?「这两下里捻捎的,有多少功绩」——两边比来比去,有多少功劳。
「到重如细搀绒绣来胸背?」——难道比我一针一线绣出来的胸背还重?
艺术手法
以问句构成反诘,层层加码质问,气势如连珠。
总体评价
以手帕之争写爱情地位之争,小中见大。