诈妮子调风月・小桃红
元 · 关汉卿
译文
燕燕上复传示煞曾经,谁会甚儿女成婚聘?甚的是许出羞、下红定?
燕燕我回传话这样的事确实经历过,可谁懂得什么儿女婚嫁的规矩?什么是许婚纳彩、下聘定亲?
问这洛阳城,少什么能言快语官媒证?燕燕怎敢假名托姓?
问问这洛阳城中,还少什么能说会道的官媒来做证人?燕燕怎么敢假借名姓冒充他人?
但教我一权为政,情取火上等冬凌。
但若让我暂时做主,管教他像火上的冰块一样立刻消融。
赏析
题解
此曲出自关汉卿杂剧《诈妮子调风月》,写燕燕以自嘲口吻回应婚事传言,展现她既不愿被操控又身不由己的矛盾处境。
逐句解读
「燕燕上复传示煞曾经」燕燕我上回复传话确实经历过。
「谁会甚儿女成婚聘」谁懂得什么儿女婚嫁之事。
「甚的是许出羞、下红定」什么是许婚纳彩、下聘定亲。
「问这洛阳城,少什么能言快语官媒证」问问这洛阳城中,还少什么能说会道的官媒来做证。
「燕燕怎敢假名托姓」燕燕怎敢假借名姓。
「但教我一权为政」但若让我暂时做主。
「情取火上等冬凌」管教他像火上放冰块一样——立刻消融屈服。
艺术手法
「许出羞、下红定」以婚嫁术语写出对礼俗的陌生与不屑。
「火上等冬凌」以冰块遇火的比喻写对方的不堪一击,比喻新颖而有力。
总体评价
此曲以燕燕的自述展现了一个聪慧而倔强的侍女形象,语言泼辣中透出自知之明,体现了关汉卿塑造女性角色的功力。