诈妮子调风月・五煞

元 · 关汉卿

译文

你又不是残花酝酿蜂儿蜜,细雨调和燕子泥。

你又不像是落花酿蜜般甜蜜,也不像细雨和泥般温柔。

我往常受那无男儿烦恼,今日知有丈夫滋味。

我从前受尽了没有心上人的烦恼,今天才知道有丈夫是什么滋味。

赏析

题解
燕燕自嘲被甜言蜜语蒙骗,又感慨终得爱情滋味。

逐句解读
「别人斩眉我早举动眼,道头知道尾」——别人皱眉我早看在眼里,知头知尾。

「你又不是残花酝酿蜂儿蜜,细雨调和燕子泥」——你又不像落花酿蜜、细雨和泥那样温柔自然。

「我往常受那无男儿烦恼,今日知有丈夫滋味」——往日受没有男人的烦恼,今天才知道有丈夫的滋味。

艺术手法
「残花酝酿蜂儿蜜,细雨调和燕子泥」为元曲名句,以自然意象喻柔情。

总体评价
末句从自嘲转为坦荡,是真性情的流露。

标签

相关诗词