诈妮子调风月・水仙子
元 · 关汉卿
译文
推那领系眼落处,采揪住那系腰行行掐胯骨。
推开领口一直推到眼角,揪住他的腰带来回掐他的胯骨。
你不合先发头怒;你若无言语,怎敢将你觑付,你则索做使长、郎主。
你不该先发怒挑起事端;你若不开口挑事,我怎敢这样对你,你就老老实实做你的主子吧。
赏析
题解
此曲出自关汉卿杂剧《诈妮子调风月》,写燕燕与情人的肢体冲突与言语交锋,以身体动作写情感的激烈。
逐句解读
「推那领系眼落处,采揪住那系腰行行掐胯骨」推开那领口直到眼角,揪住腰带来回掐着胯骨。
「我这般拈拈掐掐有甚难当处」我这样拈拈掐掐有什么难以忍受的。
「想我那声冤不得苦痛处」想想我那喊冤无门的苦痛之处。
「你不合先发头怒」你不该先发怒挑起事端。
「你若无言语,怎敢将你觑付」你若不开口,我怎敢这样对待你。
「你则索做使长、郎主」你就老老实实做你的主子吧。
艺术手法
「推」「揪」「掐」三个动词连续使用,以肢体动作写冲突的激烈。
「拈拈掐掐」叠字描写纠缠的动作,既写拉扯也暗含亲昵。
「你不合先发头怒」以指责的语气反客为主,展现燕燕的泼辣性格。
总体评价
此曲以身体动作和口语化的对话写情人之间的冲突,动作感强而语言泼辣,人物关系在拉扯中展现得淋漓尽致。