诈妮子调风月・十二月
元 · 关汉卿
译文
直到个天昏地黑,不肯更换衣袂。
一直磨蹭到天昏地暗,也不肯更换衣裳。
把兔鹘解开,纽扣相离,把袄子疏剌剌松开上拆,将手帕撇漾在田地。
解开了衣扣,纽扣松开,袄子唰地敞开上襟,手帕被随手丢在地上。
赏析
题解
描写亲密场景中衣衫散乱的细节,生动直白。
逐句解读
「直到个天昏地黑,不肯更换衣袂」——直到天黑,也不肯换衣服。
「把兔鹘解开,纽扣相离」——解开衣扣,纽扣分离。
「把袄子疏剌剌松开上拆」——袄子唰地松开上襟。
「将手帕撇漾在田地」——手帕丢在地上。
艺术手法
以动作序列推进,从纽扣到袄子到手帕,层次分明。
总体评价
以衣饰变化暗示亲密,含蓄却大胆,是元曲写情的高明之处。