诈妮子调风月・圣药王
元 · 关汉卿
译文
然道户厮迎,也合再打听,两门亲便走一遭儿成。
虽说门当户对,也该再去打听清楚,两家结亲的事就去走一趟促成。
若是那女孩儿言语没实诚,俺这厮强风情。
如果那女孩说话不实在,那这家伙就是在强逞风月之情。
赏析
题解
此曲出自关汉卿杂剧《诈妮子调风月》,写燕燕受命去打听婚事,以警惕的目光审视对方的诚意。
逐句解读
「然道户厮迎,也合再打听」虽说门当户对,也该再去打听清楚。
「两门亲便走一遭儿成」两家结亲就去走一趟促成此事。
「我若到那户庭,见那婢婷」我若到了那户人家,见到那姑娘。
「若是那女孩儿言语没实诚,俺这厮强风情」如果那女孩说话不实在,那家伙就是在强逞风月之情。
艺术手法
「户厮迎」以俗语写门当户对,保留了口语的鲜活。
「言语没实诚」与「强风情」构成因果判断,展现燕燕的机敏判断力。
总体评价
此曲以燕燕受命打听婚事为场景,展现她既尽职又警觉的性格,语言简洁而人物形象鲜明。