诈妮子调风月・胜葫芦
元 · 关汉卿
译文
怕不依随蒙君一夜恩,争奈忒达地、忒知根,兼上亲上成亲好对门。
怕不答应就辜负了你一夜恩情,怎奈彼此太知根底,又是亲上加亲的好对门。
觑了他兀的模样,这般身分。若脱过这好郎君。
看他那般模样,这等身份,若是错过了这个好郎君。
赏析
题解
燕燕犹豫是否接受这门亲事,内心矛盾。
逐句解读
「怕不依随蒙君一夜恩」——怕不答应就会辜负一夜恩情。
「争奈忒达地、忒知根,兼上亲上成亲好对门」——怎奈太知根知底,又是亲上加亲的好姻缘。
「觑了他兀的模样,这般身分」——看他的模样和身份。
「若脱过这好郎君」——若错过了这个好郎君。
艺术手法
句式断续,以犹豫口吻模拟内心盘算。
总体评价
欲说还休的犹豫,活画出少女患得患失的心态。