诈妮子调风月・哨遍

元 · 关汉卿

译文

并不是婆娘人把你抑勒,招取那肯心儿自说来的神前誓。

不是女人逼迫你,是你心甘情愿在神前发下的誓言。

好说话清晨,变了卦今日,冷了心晚夕。

早上还说得好好的,今天就变了卦,到晚上就冷了心。

赏析

题解
燕燕搬出天理报应来威胁负心人,言辞庄重犀利。

逐句解读
「并不是婆娘人把你抑勒,招取那肯心儿自说来的神前誓」——不是女人逼迫你,是你自己在神前发的誓。

「人间私语,天闻若雷」——人间的私语,天听如雷。

「好说话清晨,变了卦今日,冷了心晚夕」——早上还说好话,今天就变了卦,到晚上就冷了心。

艺术手法
引俗语「人间私语,天闻若雷」增强威慑力,时间对比(清晨—今日—晚夕)写变心之速。

总体评价
以因果报应施压,是古代弱势女子最有力的武器。

标签

相关诗词