诈妮子调风月・上马娇
元 · 关汉卿
译文
自勘婚,自说亲,也是贱媳妇责媒人。
自己看婚事,自己说亲,就像过门媳妇反过来怪媒人。
往常我冰清玉洁难亲近,是他亲,子管教话儿亲。
往日我冰清玉洁不让人亲近,是他先来亲近,只管说些亲热话。
赏析
题解
燕燕自嘲主动说亲的尴尬,语气又嗔又恼。
逐句解读
「自勘婚,自说亲,也是贱媳妇责媒人」——自己看婚事、自己说亲,就像贱媳妇反过来怪媒人。
「往常我冰清玉洁难亲近,是他亲,子管教话儿亲」——往日我冰清玉洁不让人亲近,是他主动亲近,只管说亲热话。
「我煞待嗔,我便恶相闻」——我本想发怒,恶声恶气地拒绝。
艺术手法
化用俗语「贱媳妇责媒人」,以自嘲口吻化解尴尬。
总体评价
自嘲式的心理独白,嗔怒中带着不甘。